--- ENGLISH BELOW ---
Am 6.2. haben zwei schwere Erdbeben der Stärken 7,8 und 7,5 den Süden der Türkei und den Norden Syriens getroffen. Bis zum jetzigen Zeitpunkt forderte diese Katastrophe mehr als 37.600 Menschenleben und verletzte mehr als 80.000 Menschen. Zehntausende Gebäude sind zerstört worden, Hunderttausende beschädigt. Das Beben war eines der schwersten des 21. Jahrhunderts.
Wir sind in Gedanken bei den Opfern und ihren Angehörigen.
Verschiedene Akteur*innen sammeln zurzeit Spenden für die Katastrophenarbeit vor Ort, darunter auch Hochschulgruppen. Wir möchten daher den Spendenaufruf des Bundes der Alevitischen Studierenden in Berlin teilen, die gemeinsam mit ihrer Schwesterorganisation dem BDAJ zu Spenden an die Alevitische Gemeinde Deutschland aufrufen:
Spendenaufruf/ Bağış çağrısı /Call for donations (DUTSCH/TÜRKÇE/ENGLISH).
Spenden per Überweisung:
Alevitische Gemeinde in Deutschland K.d.ö.R.
DE46 3806 0186 6401 4060 32
BIC: GENODED1BRS
Volksbank Köln Bonn
Verwendungszweck: Spende Türkei 2023/Name/Adresse
Spenden per PayPal könnt ihr unter diesem Link.
Mit den Spendengeldern werden über die Alevitische Gemeinde Deutschland die Cemhäuser in den betroffenen Gebieten unterstützt, die obdachlosen und vom Erdbeben getroffenen Menschen Unterkunft und Verpflegung bieten. Auch Hilfsprogramme für medizinische Versorgung werden unterstützt. Mehr Informationen über die Verwendung der Gelder findet ihr hier.
Wenn ihr emotionale Unterstützung braucht oder Gesprächsbedarf habt, könnt ihr euch per Mail bei der Seelsorge des BDAJ melden: seelsorge@BDAJ.de
--- ENGLISH ---
On 6 February, two major earthquakes of magnitudes 7.8 and 7.5 hit southern Turkey and northern Syria. To date, this disaster has claimed more than 37,600 lives and injured more than 80,000 people. Tens of thousands of buildings have been destroyed and hundreds of thousands damaged. The earthquake was one of the most severe of the 21st century.
Our thoughts are with the victims and their families.
Various organisations are currently collecting donations for the disaster work on site, including university groups. We therefore want to share the call for donations from the Federation of Alevi Students in Berlin (BDAS), who, together with their sister organisation the BDAJ, are appealing for donations to the Alevi Community Germany (Alevitische Gemeinde Deutschland):
Spendenaufruf/ Bağış çağrısı /Call for donations (DUTSCH/TÜRKÇE/ENGLISH).
Donations by bank transfer:
Alevitische Gemeinde in Deutschland K.d.ö.R.
DE46 3806 0186 6401 4060 32
BIC: GENODED1BRS
Volksbank Köln Bonn
Verwendungszweck: Spende Türkei 2023/Name/Adresse
Donations via PayPal are possible here.
The donations will be used by the Alevitische Gemeinde Germany to support the Cemhouses in the affected areas, which provide shelter and food for homeless people and those affected by the earthquake. Aid programmes for medical care are also supported. More information about the use of the funds can be found here.
If you need emotional support or need to talk, you can contact the BDAJ's pastoral care team by email: seelsorge@BDAJ.de